Untertitler / Respeaker (m,w,d) Barrierefreie Medien

Datum: 18.09.2022

Standort: DE

Unternehmen: WDR mediagroup GmbH

Die WDR mediagroup (WDRmg) ist die kommerzielle Tochtergesellschaft des Westdeutschen Rundfunks (WDR) mit Sitz in Köln. Neben dem Kerngeschäft der Werbezeitenvermarktung, des Programmvertriebs und des Merchandisings umfasst unser Portfolio unter anderem barrierefreie Mediendienste und umfangreiche IT & Broadcast Services.

 

In der WDR mediagroup GmbH suchen wir für die Abteilung Barrierefreie Medien mehrere

 

Untertitler/Respeaker (m/w/d)

 

 in Vollzeit (38,5 Wochenstunden) und Teilzeit (30 Wochenstunden) befristet für 2 Jahre. 

 

                

 Aufgabenstellung: 

  • Simultansprechen von Live-Sendungen zur Untertitelung mittels Spracherkennungssoftware
  • Vorproduzieren von Untertiteln anhand angelieferter Texte, Videoclips, DVD´s etc.
  • Korrekturlesen und Lektorieren erstellter Texte
  • Senden von vorproduzierten Beiträgen

 

 

Voraussetzungen:

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium, vorzugsweise zum Dolmetscher (m/w/d)
  • Idealerweise erste Erfahrungen im Medienbereich
  • Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachkenntnisse wünschenswert
  • Bereitschaft zum Schicht-, Wochenend- und Feiertagsdienst
  • Sehr gute Micorsoft Office-Kenntnisse (Word, Excel)
  • CMS-Erfahrung
  • Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität, Durchsetzungsstärke, Organisationsfähigkeit

 

 

Unser Angebot:

  • Gute Erreichbarkeit: Sehr gute Innenstadtlage und Anbindung zu öffentlichen Verkehrsmitteln sowie ein Jobticket zu günstigen Konditionen
  • Altersvorsorge: Wir bezuschussen die private Altersvorsorge in Form einer Direktversicherung 
  • 31 Tage Urlaub 
  • Work-Life-Balance: Familienfreundlichkeit ist Bestandteil unserer Firmenphilosophie. Mit umfangreichen Maßnahmen und Instrumenten unterstützen wir Sie bei der Vereinbarkeit beruflicher und familiärer Interessen und Anforderungen
  • Leistungsgerechte Vergütung nach Haustarifvertrag mit Familienzuschlägen und Weihnachtsgeld
  • Fort- und Weiterbildung durch zahlreiche interne und externe Angebote
  • Verpflegung: Möglichkeit zur Nutzung der WDR-Kantine sowie Vergünstigungen in diversen Restaurants in der Kölner Innenstadt

 

 

Sind Sie interessiert?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung über unseren „Jetzt Bewerben“-Button auf unserem Jobportal unter https://jobs.wdr-mediagroup.com/

 

Noch Fragen? Melden Sie sich gerne!

Siona Zinn, Personalreferentin

Telefon: 0221 20 35 156

WDR mediagroup GmbH, Ludwigstraße 11, 50667 Köln

 

Ihre Bewerbung ist bei uns willkommen, unabhängig von Geschlecht, geschlechtlicher Identität, geschlechtlichen Ausdrucks oder geschlechtlicher Merkmale, kultureller oder sozialer Herkunft, Alter, sexueller Orientierung oder einer Beeinträchtigung.